1
00:00:58,071 --> 00:01:01,700
ESE OBJETO OSCURO DEL DESEO
2
00:02:28,194 --> 00:02:31,163
Me gustaría un coche cama de 1ª clase.
en el Sevilla-París esta noche
3
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
y una litera.
4
00:02:33,299 --> 00:02:34,596
No tengo nada para esta noche.
5
00:02:35,435 --> 00:02:37,460
no hay durmientes
en la línea Sevilla-París.
6
00:02:38,404 --> 00:02:43,273
Pero puedo darte dos asientos.
hasta Madrid mañana por la noche,
7
00:02:43,409 --> 00:02:46,037
entonces un durmiente
y una litera a París.
8
00:02:48,648 --> 00:02:51,845
Está bien. tengo un baúl
y tres maletas.
9
00:02:52,218 --> 00:02:55,153
¿Puedes hacer que los recojan?
y enviado a París?
10
00:02:55,755 --> 00:02:57,780
Ningún problema. Yo me encargaré de ello.
11
00:03:03,363 --> 00:03:04,728
Primera clase, dijiste.
12
00:03:36,596 --> 00:03:39,394
- ¿Dónde está ella?
- Se fue, señor.
13
00:03:39,532 --> 00:03:41,932
- ¿Cuando?
- Hace apenas 5 minutos.
14
00:03:42,068 --> 00:03:42,966
Venga conmigo.
15
00:04:05,859 --> 00:04:08,692
- Estaba sangrando.
- No es nada. Sólo su nariz.
16
00:04:09,495 --> 00:04:10,519
Quémalo.
17
00:04:21,741 --> 00:04:24,574
- Salió descalza.
- Deshazte de todo eso.
18
00:04:24,844 --> 00:04:25,833
Muy bien.
19
00:04:30,950 --> 00:04:34,477
- Un par de bragas, señor.
- Quémalo.
20
00:04:34,621 --> 00:04:36,680
Está todo mojado.
Ella debe haber tenido miedo.
21
00:04:37,257 --> 00:04:39,725
Mañana volvemos a París.
Ocúpate del embalaje.
22
00:04:39,893 --> 00:04:42,453
Con mucho gusto, señor. estaba cansado
de filetes cocidos en aceite.
23
00:04:43,229 --> 00:04:45,459
Solía trabajar en un restaurante.
24
00:04:45,598 --> 00:04:47,828
Un regular, un anciano alemán,
25
00:04:47,967 --> 00:04:51,198
siempre solía citar
uno de sus filósofos:
26
00:04:51,337 --> 00:04:53,567
"Si vas con mujeres,
llevar un gran garrote."
27
00:04:54,340 --> 00:04:55,500
Eso no es gracioso.
28
00:05:20,867 --> 00:05:21,856
Al banco.
29
00:05:56,602 --> 00:05:59,162
¡Maldita sea! Aquí también.
30
00:06:00,773 --> 00:06:02,001
Otro ataque terrorista.
31
00:06:04,077 --> 00:06:06,409
Rápido, date la vuelta.
Llegaremos tarde.
32
00:06:34,674 --> 00:06:36,904
Este es tu auto.
Te veré en Madrid.
33
00:07:12,011 --> 00:07:14,172
Disculpe, señor.
¿Vas a París?
34
00:07:15,348 --> 00:07:17,339
Debemos vivir en la misma zona.
35
00:07:17,784 --> 00:07:19,581
Te he cruzado en la calle.
36
00:07:20,053 --> 00:07:22,647
Vivo en la calle Rembrandt.
37
00:07:22,789 --> 00:07:24,848
- Yo, calle Murillo.
- De hecho.
38
00:07:26,125 --> 00:07:27,057
Es un viaje largo.
39
00:07:27,193 --> 00:07:29,753
Pero simplemente no puedo acostumbrarme
a volar.
40
00:07:30,930 --> 00:07:33,831
En estos días, si tomas
un avión a Bruselas,
41
00:07:33,966 --> 00:07:37,800
gracias a dos jóvenes muy simpáticos
gente, terminas en el desierto.
42
00:07:42,408 --> 00:07:44,672
Disculpe, tengo miedo
estás en mi asiento.
43
00:07:45,078 --> 00:07:47,774
- Lo siento mucho...
- Por favor, quédate donde estás.
44
00:07:48,081 --> 00:07:49,708
- ¿No te importa?
- De nada.
45
00:07:51,084 --> 00:07:54,247
necesito sentarme mirando hacia adelante
o tengo náuseas.
46
00:07:55,054 --> 00:07:57,488
- ¿Vuelve a casa en París?
- Con mi hija.
47
00:07:57,623 --> 00:07:58,749
- ¿Tú también?
- Sí.
48
00:07:59,592 --> 00:08:03,187
¿No nos reunimos en los tribunales?
en la oficina de mi prima?
49
00:08:03,329 --> 00:08:05,320
Muy posible. Soy juez.
50
00:08:05,465 --> 00:08:08,161
- ¿El nombre de tu prima?
- Édouard Foucade.
51
00:08:08,868 --> 00:08:11,769
Lo conozco bien.
Una mente excepcional.
52
00:08:11,904 --> 00:08:14,532
- Soy Vicente d'Olargues.
- Mathieu Fabert.
53
00:08:14,674 --> 00:08:16,938
Contento.
A menudo ha hablado de ti.
54
00:08:28,688 --> 00:08:31,316
No, gracias. No es necesario.
55
00:08:39,165 --> 00:08:40,393
¿Eres francés también?
56
00:08:41,000 --> 00:08:43,025
Sí. Vivo en París.
57
00:08:44,203 --> 00:08:46,262
¿No estuviste en las corridas de toros?
¿Domingo?
58
00:08:46,739 --> 00:08:49,970
Sí. No hay duda de mí
para cualquier otra persona.
59
00:08:53,212 --> 00:08:55,806
- ¿Quieres ver el periódico?
- No, gracias. Lo he leído.
60
00:09:00,052 --> 00:09:01,519
Ya tres minutos tarde.
61
00:09:02,555 --> 00:09:03,783
Eso sucede a menudo.
62
00:10:19,232 --> 00:10:22,827
¡No puedes irte así!
No lo entiendes. No te vayas.
63
00:10:24,403 --> 00:10:26,098
No puedes hacer esto.
64
00:11:19,325 --> 00:11:20,758
¿Quieres algo para leer?
65
00:11:28,901 --> 00:11:30,391
¿Vas directo a París?
66
00:11:30,636 --> 00:11:34,470
No, gastaré tres
o cuatro días en Madrid.
67
00:11:37,443 --> 00:11:40,970
Señor, ¿por qué tiraste?
¿Agua sobre la dama?
68
00:11:41,280 --> 00:11:42,508
Silencio, Isabel.
69
00:11:43,149 --> 00:11:45,049
Es de mala educación hacer preguntas.
70
00:11:45,351 --> 00:11:48,479
No, señora, tiene razón al preguntar.
71
00:11:48,854 --> 00:11:50,913
Después de todo, no es muy
acto común.
72
00:11:51,657 --> 00:11:52,919
¿No es así, señor D'Olargues?
73
00:11:53,959 --> 00:11:55,483
Bueno, debo decir...
74
00:11:55,895 --> 00:11:57,886
No, de hecho, no es muy común.
75
00:11:58,297 --> 00:12:01,266
Incluso si no hay ninguna ley que lo prohíba.
Pero creo...
76
00:12:01,400 --> 00:12:03,368
Déjame asegurarte,
No soy un lunático.
77
00:12:04,070 --> 00:12:06,129
no tienes absolutamente nada
temer.
78
00:12:07,540 --> 00:12:09,337
No quiero ser indiscreto,
79
00:12:10,009 --> 00:12:14,412
pero daría algo por saber
por qué hiciste lo que hiciste.
80
00:12:15,214 --> 00:12:16,704
Tiene mucha curiosidad, señor.
81
00:12:17,249 --> 00:12:19,240
Soy profesora de psicología.
82
00:12:19,985 --> 00:12:22,545
¿Enseña usted en la Sorbona?
83
00:12:22,822 --> 00:12:25,723
No, doy clases privadas.
84
00:12:26,659 --> 00:12:27,921
Entiendo.
85
00:12:28,794 --> 00:12:29,954
Sr. Faberto...
86
00:12:30,629 --> 00:12:32,529
Pareces una persona normal.
87
00:12:32,865 --> 00:12:34,457
Tu primo Edouard es un amigo.
88
00:12:34,900 --> 00:12:38,495
Así que creo que tu acto tiene un
explicación, incluso si es inusual.
89
00:12:39,739 --> 00:12:43,038
¿No es mejor empaparse?
que matar a alguien?
90
00:12:45,177 --> 00:12:46,405
Probablemente.
91
00:12:48,247 --> 00:12:51,512
Esa mujer era la escoria.
La peor mujer del mundo.
92
00:12:52,051 --> 00:12:55,043
Mi único consuelo es pensar
que cuando ella muera,
93
00:12:55,621 --> 00:12:57,384
Dios no la perdonará.
94
00:12:57,757 --> 00:13:00,487
Personalmente encuentro tu caso.
muy interesante.
95
00:13:01,026 --> 00:13:02,584
Yo también. Sinceramente.
96
00:13:02,995 --> 00:13:06,260
Si lo deseas, puedo intentarlo.
para contarte lo que pasó.
97
00:13:10,002 --> 00:13:13,597
Un grupo terrorista estaba siendo juzgado.
Olvidé sus nombres.
98
00:13:14,573 --> 00:13:17,974
Vine a esperar a mi prima.
como lo hago a menudo,
99
00:13:18,444 --> 00:13:20,344
al final de la sesión.
100
00:13:23,482 --> 00:13:25,916
¿Hola, cómo estás?
101
00:13:26,051 --> 00:13:27,143
Bien.
102
00:13:30,723 --> 00:13:33,817
- ¿Café, señor?
- No, gracias, niña.
103
00:13:33,959 --> 00:13:35,824
¿Entonces? ¿Recibieron la pena de muerte?
104
00:13:35,961 --> 00:13:39,988
Difícilmente. El sacerdote recibió 8 años.
y los demás 3. Es patético.
105
00:13:40,833 --> 00:13:43,859
Creo que el jurado recibió
amenazas de muerte.
106
00:13:44,003 --> 00:13:47,564
- ¿De quién?
- La R.A.B.J., obviamente.
107
00:13:49,642 --> 00:13:54,204
R-A-B-J. "Ejército Revolucionario
del Niño Jesús."
108
00:13:54,880 --> 00:13:59,044
los que estan detras
El bombardeo de San Damián.
109
00:13:59,185 --> 00:14:01,551
Así es.
15 personas murieron.
110
00:14:02,421 --> 00:14:05,515
Entonces, ¿estamos almorzando en tu casa?
111
00:14:05,724 --> 00:14:07,521
- Está todo listo.
- Vámonos entonces.
112
00:14:35,221 --> 00:14:36,779
Entonces, ¿qué se está cocinando?
113
00:14:36,922 --> 00:14:38,549
Huevos revueltos con trufa,
para empezar.
114
00:14:38,691 --> 00:14:39,851
Magnífico.
115
00:14:39,992 --> 00:14:43,928
- Luego, pollo con bogavante.
- Estoy segura que me va a encantar.
116
00:14:44,063 --> 00:14:46,896
¿Puedo echar un vistazo? me gusta ver
mis comidas de antemano.
117
00:14:47,032 --> 00:14:48,226
Iré contigo.
118
00:15:05,885 --> 00:15:09,343
- ¿Eres la nueva camarera?
- Sí, señor. Empecé esta mañana.
119
00:15:09,488 --> 00:15:11,547
- ¿Cómo te llamas?
-Conchita.
120
00:15:11,690 --> 00:15:12,850
¿Eres español?
121
00:15:14,193 --> 00:15:15,558
Hablas bien francés.
122
00:15:16,262 --> 00:15:19,356
Llevo 10 años viviendo aquí.
Disculpe.
123
00:15:22,401 --> 00:15:25,837
La joven no parecía
como un sirviente muy experimentado.
124
00:15:27,606 --> 00:15:31,565
Apuesto a que ella era la chica
estás empapado.
125
00:15:31,777 --> 00:15:33,369
Sí, lo fue.
126
00:15:33,646 --> 00:15:34,908
Buen trabajo.
127
00:15:35,648 --> 00:15:36,842
Fue bastante fácil.
128
00:15:37,516 --> 00:15:39,643
Un niño de cinco años lo habría adivinado.
129
00:15:45,157 --> 00:15:47,625
Los terroristas de hoy están claramente
fascinado por el peligro.
130
00:15:48,060 --> 00:15:50,927
Algunos pueden tener motivaciones políticas,
131
00:15:51,063 --> 00:15:53,088
pero la mayoría está en esto por el riesgo,
la hazaña.
132
00:15:53,899 --> 00:15:57,096
Sólo espera, estarán
en la página de deportes pronto.
133
00:16:00,005 --> 00:16:03,566
La otra copa para vino tinto.
134
00:16:04,109 --> 00:16:06,077
Está bien, señorita. Gracias.
135
00:16:08,213 --> 00:16:09,874
Disculpe, todavía estoy aprendiendo.
136
00:16:10,215 --> 00:16:13,548
La banda Bonnot es historia.
Al menos tenían un ideal.
137
00:16:14,119 --> 00:16:18,579
Usaron revólveres
aterrorizar a París durante días.
138
00:16:18,958 --> 00:16:20,755
Fueron altruistas y generosos.
139
00:16:20,893 --> 00:16:22,793
Claro, pero seguían siendo gánsteres.
140
00:16:29,902 --> 00:16:32,063
Ella obviamente nunca ha trabajado
con sus manos.
141
00:16:32,671 --> 00:16:34,263
¿Notas lo delicados que son?
142
00:16:47,686 --> 00:16:49,119
¿Ha llamado, señor?
143
00:16:49,855 --> 00:16:52,653
Dile a Conchita que me traiga
una copa de chartreuse.
144
00:16:53,125 --> 00:16:54,649
¿Amarillo o verde?
145
00:16:54,994 --> 00:16:56,928
Verde. Es más estimulante.
146
00:16:57,630 --> 00:16:59,461
Y ligeramente afrodisíaco.
147
00:17:00,165 --> 00:17:02,690
- Eres muy cultivado, Martín.
- Gracias, señor.
148
00:17:38,971 --> 00:17:41,735
No, no te vayas todavía. Cierra la puerta.
149
00:17:44,943 --> 00:17:45,932
Ven aquí.
150
00:17:47,212 --> 00:17:48,440
Íntimamente.
151
00:17:49,648 --> 00:17:52,481
Quería preguntarte...
¿Qué hiciste antes?
152
00:17:52,885 --> 00:17:55,615
Trabajé en una oficina,
en la centralita.
153
00:17:55,888 --> 00:17:57,549
Luego en el guardarropa
en un bar de un pequeño pueblo.
154
00:17:58,490 --> 00:17:59,957
- Pero lo dejé.
- ¿Por qué?
155
00:18:00,626 --> 00:18:02,059
La atmósfera.
156
00:18:02,695 --> 00:18:05,755
Tuve una educación estricta.
Bajaré la cama.
157
00:18:10,335 --> 00:18:13,395
- ¿De qué región eres?
- Andalucía. De Sevilla.
158
00:18:13,739 --> 00:18:15,400
Conozco Andalucía. Me gusta mucho.
159
00:18:15,941 --> 00:18:18,671
- ¿Qué hace tu padre?
- Mi padre está muerto.
160
00:18:20,879 --> 00:18:22,437
No importa eso. Ven aquí.
161
00:18:22,915 --> 00:18:25,543
No tengo intención de tratarte
como un sirviente.
162
00:18:25,784 --> 00:18:28,480
Además, no eres un sirviente.
Como se puede ver.
163
00:18:29,288 --> 00:18:30,550
Por favor siéntate.
164
00:18:32,424 --> 00:18:34,915
- ¿Tu madre vive en París?
- Sí, en las afueras.
165
00:18:35,227 --> 00:18:37,286
A veces me siento completamente perdido,
ya sabes.
166
00:18:38,263 --> 00:18:39,992
No puedo acostumbrarme.
167
00:18:41,567 --> 00:18:43,000
¿Acostumbrarse a qué?
168
00:18:43,135 --> 00:18:45,535
A todo. A la gente,
a lo que está pasando.
169
00:18:45,871 --> 00:18:47,429
Es muy difícil para mí.
170
00:18:47,840 --> 00:18:50,274
- Además, no me gusta trabajar.
- ¿En realidad?
171
00:18:51,477 --> 00:18:54,275
Trabajo para ayudar a mi madre,
que siempre está en la iglesia.
172
00:18:55,214 --> 00:18:59,583
Aparte de eso, lo único
Lo que me gusta hacer es bailar.
173
00:19:00,385 --> 00:19:01,682
¿Eres bailarina?
174
00:19:02,287 --> 00:19:04,152
Desafortunadamente, no se gana la vida.
175
00:19:05,290 --> 00:19:07,451
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.
176
00:19:07,760 --> 00:19:09,022
¿Qué piensas de mí?
177
00:19:09,928 --> 00:19:11,225
Casi no te conozco.
178
00:19:12,931 --> 00:19:15,764
- Tu cabello es como la seda.
- ¿Eso crees?
179
00:19:18,971 --> 00:19:20,165
Me voy a la cama.
180
00:19:21,073 --> 00:19:24,509
No te vayas. tengo algo
en serio decirte.
181
00:19:54,606 --> 00:19:56,369
¿Dónde está Conchita?
182
00:19:57,576 --> 00:20:00,977
- Ella se fue, señor.
- ¿Desaparecido? ¿Cómo, ido?
183
00:20:01,613 --> 00:20:05,014
Temprano esta mañana. sin ella
salarios, sin ninguna explicación.
184
00:20:06,385 --> 00:20:08,444
- ¿Tienes su dirección?
- No, señor.
185
00:20:08,587 --> 00:20:09,849
¿Por qué no?
186
00:20:09,988 --> 00:20:13,389
La encontré a través de los anuncios de búsqueda.
Ella apareció hace dos días.
187
00:20:18,197 --> 00:20:19,425
Una pena.
188
00:20:35,314 --> 00:20:37,043
¿Qué pasó después?
189
00:20:38,050 --> 00:20:40,883
- ¿No te estoy aburriendo?
- De lo contrario.
190
00:20:41,520 --> 00:20:44,182
Unos tres meses después,
191
00:20:44,590 --> 00:20:46,854
Estaba en Suiza por negocios,
192
00:20:46,992 --> 00:20:49,859
hospedarse en un hotel
donde voy de vez en cuando...
193
00:21:32,237 --> 00:21:33,465
Una luz, por favor.
194
00:21:37,409 --> 00:21:40,105
No, ni una luz, quiero dinero.
195
00:21:40,679 --> 00:21:42,044
Pero no tengo ninguno.
196
00:21:44,349 --> 00:21:45,941
Necesitamos dinero.
197
00:21:50,422 --> 00:21:52,481
No, sólo 800 francos.
198
00:22:45,510 --> 00:22:47,375
Sus papeles, señor.
199
00:23:32,524 --> 00:23:33,684
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:23:34,326 --> 00:23:36,226
- Devolverle sus 800 francos.
- ¿Qué?
201
00:23:36,862 --> 00:23:41,094
Te vimos en el hotel.
Esos jóvenes son mis amigos.
202
00:23:41,800 --> 00:23:44,268
Estábamos de gira. Nuestro gerente
Se fue con los recibos.
203
00:23:46,905 --> 00:23:47,929
Quédate con el dinero.
204
00:23:49,041 --> 00:23:52,010
Insisto. Guárdalo.
205
00:23:52,944 --> 00:23:54,275
Te lo devolveré cuando pueda.
206
00:23:55,680 --> 00:23:58,012
- ¿Por qué te fuiste?
- Por tu culpa.
207
00:23:58,650 --> 00:23:59,844
¿Qué hice?
208
00:23:59,985 --> 00:24:03,512
Fuiste demasiado cariñoso.
Lo sentí. Preferí irme.
209
00:24:05,190 --> 00:24:06,953
Estaré aquí unos días más.
210
00:24:08,560 --> 00:24:09,959
¿No te quedarás conmigo?
211
00:24:11,163 --> 00:24:13,097
Me gustaría, pero debo irme a casa.
212
00:24:13,432 --> 00:24:15,593
- ¿Tan pronto?
- Mi madre está esperando.
213
00:24:16,334 --> 00:24:19,326
Ella no tiene dinero.
Tengo que irme. Gracias.
214
00:24:20,639 --> 00:24:21,970
¿Dónde vive?
215
00:24:22,140 --> 00:24:24,768
56B, calle Luis Blanc,
en Courbevoie.
216
00:25:40,685 --> 00:25:43,745
¿Viven aquí dos españolas?
217
00:25:43,955 --> 00:25:45,286
Esa puerta, ahí.
218
00:26:02,807 --> 00:26:04,365
¿Está Conchita aquí?
219
00:26:09,648 --> 00:26:11,548
Hola. Entra.
220
00:26:11,983 --> 00:26:13,814
Es el hombre que nos prestó el dinero.
221
00:26:13,952 --> 00:26:15,078
Que lindo.
222
00:26:15,220 --> 00:26:17,450
- ¿Estoy molestando?
- De nada.
223
00:26:18,156 --> 00:26:19,248
De lo contrario.
224
00:26:25,263 --> 00:26:26,787
Déjame tu abrigo.
225
00:26:32,871 --> 00:26:35,738
Estábamos a punto de tomar un café.
¿Te interesan algunos?
226
00:26:35,941 --> 00:26:37,101
Con mucho gusto.
227
00:26:37,709 --> 00:26:39,870
- ¿Estás bien, Conchita?
- Sí, muy bien.
228
00:26:40,512 --> 00:26:41,604
Puedo decirlo.
229
00:26:41,746 --> 00:26:45,409
Te devolveré el dinero de Conchita.
billete tan pronto como pueda.
230
00:26:45,550 --> 00:26:47,780
Los demás prometieron que lo harían.
también.
231
00:26:48,320 --> 00:26:51,687
Lamentablemente no tengo dinero
ahora mismo. Ellos tampoco.
232
00:26:52,057 --> 00:26:53,490
No hay prisa, señora.
233
00:26:53,992 --> 00:26:56,927
- ¿Llegaste bien a casa?
- Sí, gracias a ti.
234
00:26:57,562 --> 00:26:59,996
Mis amigos están agradecidos y yo también.
235
00:27:00,165 --> 00:27:02,690
No lo menciones. fue
el más agradable de los atracos.
236
00:27:05,670 --> 00:27:06,728
¿Tu padre?
237
00:27:08,740 --> 00:27:12,369
Sí, murió hace seis años.
Se suicidó.
238
00:27:13,912 --> 00:27:14,901
Qué horror.
239
00:27:15,313 --> 00:27:18,282
Un buen hombre, pero me dejó.
nada más que deudas.
240
00:27:18,950 --> 00:27:22,886
no tengo pension, nada,
y no tengo habilidades.
241
00:27:23,521 --> 00:27:26,354
es el problema
de mujeres bien educadas.
242
00:27:27,359 --> 00:27:29,088
Pasa sus días en la iglesia.
243
00:27:29,794 --> 00:27:32,820
tengo que orar
por la pobre alma de mi marido.
244
00:27:34,499 --> 00:27:38,435
Me ofrecieron un trabajo como conserje,
pero tengo demasiado orgullo para eso.
245
00:27:39,004 --> 00:27:42,667
Prefiero besar los escalones de la iglesia
luego barrer las puertas.
246
00:27:44,409 --> 00:27:47,845
mi hija me ayuda
pero no quiero que ella trabaje.
247
00:27:48,079 --> 00:27:49,046
¿Por qué no?
248
00:27:49,614 --> 00:27:52,742
Por las malas influencias.
¡Las cosas que escuchas!
249
00:27:55,287 --> 00:27:57,084
Si ella les hubiera hecho caso,
250
00:27:57,555 --> 00:27:59,546
ella se habría ido hace mucho tiempo.
251
00:28:00,325 --> 00:28:02,555
No te preocupes por el dinero.
252
00:28:02,927 --> 00:28:04,394
Te lo devolveré tan pronto como pueda.
253
00:28:07,532 --> 00:28:09,693
Realmente no tiene importancia.
254
00:28:10,535 --> 00:28:12,730
Y si ahora mismo estás un poco bajito...
255
00:28:12,871 --> 00:28:15,339
Por favor acepte esto.
256
00:28:16,174 --> 00:28:17,835
Con mucho gusto, señor.
257
00:28:18,476 --> 00:28:20,910
Este es un momento difícil para nosotros.
258
00:28:21,046 --> 00:28:22,343
Estoy feliz de poder ser de ayuda.
259
00:28:23,315 --> 00:28:24,646
tengo que salir.
260
00:28:24,949 --> 00:28:28,180
Gracias de nuevo.
Puedes quedarte, si quieres.
261
00:28:39,364 --> 00:28:40,922
¿Ya no me tienes miedo?
262
00:28:44,769 --> 00:28:46,031
Venga conmigo.
263
00:28:55,647 --> 00:28:57,171
No soy ese tipo de chica.
264
00:28:57,782 --> 00:29:01,047
Si eso es lo que buscas,
Entonces vete y no vuelvas.
265
00:29:03,388 --> 00:29:04,753
Te entiendo.
266
00:29:07,025 --> 00:29:09,858
Es bailar todo lo que realmente sabes
¿cómo hacer?
267
00:29:10,462 --> 00:29:13,954
No me gusta coser. No puedo cocinar.
¿Qué se supone que debo hacer?
268
00:29:15,166 --> 00:29:17,259
¿No sales?
269
00:29:18,036 --> 00:29:20,027
Es estúpido pasear sin hacer nada.
270
00:29:20,405 --> 00:29:23,738
Especialmente si no puedes comprar.
Prefiero quedarme en la cama.
271
00:29:26,044 --> 00:29:28,069
¿Me pasas esa caja sobre la repisa de la chimenea?
272
00:29:44,763 --> 00:29:45,991
¿Quieres un caramelo?
273
00:29:55,740 --> 00:29:59,107
Puede que no lo creas,
pero quedé cautivado.
274
00:30:00,178 --> 00:30:02,271
- Regresé allí por un mes.
- ¿Qué?
275
00:30:02,847 --> 00:30:06,476
- Regresé casi todos los días.
- ¿Qué dijiste?
276
00:30:07,118 --> 00:30:08,881
Esperemos un momento.
277
00:30:57,268 --> 00:30:59,293
Eres tú.
278
00:30:59,437 --> 00:31:00,631
Bravo, Conchita.
279
00:31:02,140 --> 00:31:03,471
Estás transpirando.
280
00:31:04,375 --> 00:31:06,002
hemos estado trabajando
durante media hora.
281
00:31:06,611 --> 00:31:10,445
te traje un poco de cafe
y galletas.
282
00:31:10,582 --> 00:31:11,844
Eso es encantador.
283
00:31:15,053 --> 00:31:16,350
El es un amigo. El Morenito.
284
00:31:16,888 --> 00:31:18,719
Ya nos conocemos.
285
00:31:19,424 --> 00:31:21,358
Sí, señor, en Lausana.
286
00:31:25,063 --> 00:31:26,052
Nos vemos mañana.
287
00:31:26,865 --> 00:31:27,729
Buenas noches.
288
00:31:28,166 --> 00:31:29,793
Estamos ensayando un número.
289
00:31:30,268 --> 00:31:32,566
Estoy empapado de sudor.
Disculpe.
290
00:31:34,672 --> 00:31:35,832
¿Tu madre no está?
291
00:31:51,289 --> 00:31:52,256
Esto es para ti.
292
00:31:53,024 --> 00:31:54,082
¿Qué es?
293
00:31:55,860 --> 00:31:57,191
¿Lo abrirías?
294
00:32:00,031 --> 00:32:01,362
Es tan hermoso.
295
00:32:02,200 --> 00:32:05,033
Dáselo a mi madre,
la hará feliz.
296
00:32:14,412 --> 00:32:16,778
Me siento tan bien así.
297
00:32:18,683 --> 00:32:21,345
Ven y siéntate. Te cantaré una canción.
298
00:32:21,653 --> 00:32:22,745
¿Aquí?
299
00:32:29,227 --> 00:32:30,387
Siéntate aquí.
300
00:32:48,112 --> 00:32:49,477
¿Entendiste?
301
00:32:51,015 --> 00:32:52,243
Siéntate aquí.
302
00:32:57,088 --> 00:32:58,180
Significa...
303
00:32:58,756 --> 00:33:00,724
"¿Alguien está escuchando? - No.
304
00:33:00,858 --> 00:33:02,985
"¿Te lo digo? - Dime.
305
00:33:03,127 --> 00:33:05,186
"¿Tienes otro amante? - No.
306
00:33:05,330 --> 00:33:07,059
"¿Seré tu amante? - Sí."
307
00:33:08,566 --> 00:33:12,332
- ¿Y es verdad?
- Es una canción. Las palabras no son mías.
308
00:33:13,237 --> 00:33:16,263
- Nunca dejo de pensar en ti.
- Yo tampoco.
309
00:33:32,223 --> 00:33:35,158
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
310
00:33:35,326 --> 00:33:38,420
Pero Conchita, viniste
y se sentó en mi regazo.
311
00:33:39,364 --> 00:33:40,626
Me besaste.
312
00:33:40,898 --> 00:33:44,129
Te besé para agradecerte.
Y porque me gustas.
313
00:33:45,470 --> 00:33:47,734
- Me besas pero no me amas.
- ¿A mí?
314
00:33:48,640 --> 00:33:50,198
Sé lo que buscas.
315
00:33:50,908 --> 00:33:54,435
Te divierto, te gusto.
Pero eso es todo.
316
00:33:56,481 --> 00:33:58,608
Haz lo que quieras con otras chicas.
317
00:33:59,150 --> 00:34:03,109
Puedo darte algunos nombres,
si quieres. Pero soy yo.
318
00:34:06,124 --> 00:34:08,490
- Lo que quiero es bastante diferente.
- Dime qué.
319
00:34:10,495 --> 00:34:15,296
La primera vez que nos conocimos,
¿te acuerdas?
320
00:34:17,368 --> 00:34:19,233
Me impactaron tus ojos.
321
00:34:21,372 --> 00:34:22,999
Los encontré amables.
322
00:34:24,909 --> 00:34:26,934
Estoy seguro de que no me equivoqué.
323
00:34:28,613 --> 00:34:30,103
Todos los días me pregunto:
324
00:34:30,715 --> 00:34:32,182
¿Qué puedo hacer por ella?
325
00:34:33,317 --> 00:34:34,716
Y todo lo que puedo pensar...
326
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
es esto.
327
00:34:44,962 --> 00:34:47,453
Hola. ¿Hace mucho que estás aquí?
328
00:34:47,732 --> 00:34:50,200
Menos de cinco minutos.
Hola señora.
329
00:34:50,635 --> 00:34:52,000
No te levantes.
330
00:34:52,804 --> 00:34:54,203
¿Qué es esto?
331
00:34:54,706 --> 00:34:57,607
¡Más café y pasteles!
332
00:34:58,009 --> 00:34:59,499
Realmente nos estás mimando.
333
00:35:00,411 --> 00:35:02,345
Iré a preparar todo esto.
334
00:35:03,614 --> 00:35:06,742
Ay señor dos mujeres solas
son tan vulnerables.
335
00:35:07,385 --> 00:35:11,082
Seríamos ricos ahora si hubiéramos bajado
en el camino equivocado.
336
00:35:11,556 --> 00:35:12,887
Pero una cosa es segura:
337
00:35:13,191 --> 00:35:15,751
El pecado nunca ha pasado la noche aquí.
338
00:35:16,127 --> 00:35:18,994
Nuestras almas son más rectas.
que el dedo de San Juan.
339
00:35:21,499 --> 00:35:24,525
A veces me alegro
Conchita no funciona.
340
00:35:24,736 --> 00:35:25,896
¿Porqué es eso?
341
00:35:26,037 --> 00:35:27,971
El idioma que escuchas
en la calle!
342
00:35:28,372 --> 00:35:30,738
Las jóvenes son descarriadas
343
00:35:30,875 --> 00:35:32,570
más por el consejo de las mujeres
que de los hombres.
344
00:35:33,978 --> 00:35:36,242
Conozco chicas con rosario
en su mano
345
00:35:36,581 --> 00:35:38,640
y el diablo bajo sus faldas.
346
00:35:39,584 --> 00:35:40,983
Ven aquí.
347
00:35:45,823 --> 00:35:46,983
¿Tienes un amante?
348
00:35:48,025 --> 00:35:50,220
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto.
349
00:35:50,928 --> 00:35:52,361
¿Por qué eres así?
350
00:35:53,231 --> 00:35:55,062
¿Tienes miedo de cometer un pecado?
351
00:35:55,333 --> 00:35:56,994
No, eso no me molesta.
352
00:35:57,335 --> 00:35:58,802
¿Eres frígido?
353
00:35:59,904 --> 00:36:01,804
Hay tantas cosas que no puedo preguntarte.
354
00:36:02,473 --> 00:36:04,407
Pero si hay una razón, dímelo.
355
00:36:04,542 --> 00:36:07,477
- Estaba seguro de que no lo adivinarías.
- ¿Qué es entonces?
356
00:36:10,548 --> 00:36:11,913
Soy mozita.
357
00:36:12,984 --> 00:36:14,383
¿Mozita?
358
00:36:15,887 --> 00:36:16,876
¿Qué significa eso?
359
00:36:17,989 --> 00:36:20,651
Nunca he estado con un hombre.
360
00:36:48,252 --> 00:36:52,052
Disculpe.
Al señor Fabert le gustaría verle.
361
00:36:52,990 --> 00:36:55,754
- Nos vemos en la casa.
- Está bien.
362
00:36:56,027 --> 00:36:57,927
Me pidió que te trajera
a su casa.
363
00:36:58,062 --> 00:36:59,188
Muy bien.
364
00:37:24,589 --> 00:37:27,114
- Señor, esa señora está aquí.
- Muéstrale la entrada.
365
00:37:35,733 --> 00:37:37,132
Por favor siéntate.
366
00:37:41,973 --> 00:37:45,568
Creo que me conoces lo suficientemente bien
ya.
367
00:37:47,345 --> 00:37:48,903
Y de una cosa estoy segura, señora:
368
00:37:49,847 --> 00:37:51,838
Amo a tu hija. Muchísimo.
369
00:37:52,550 --> 00:37:55,678
Deseo unir mi vida con la de ella.
¿Tú entiendes?
370
00:37:56,721 --> 00:37:58,052
¿Quieres casarte con ella?
371
00:38:01,659 --> 00:38:03,183
No puedo, por el momento.
372
00:38:05,062 --> 00:38:06,461
Más tarde, tal vez.
373
00:38:06,831 --> 00:38:08,526
Pero esto es lo que propongo...
374
00:38:11,402 --> 00:38:12,664
Échale un vistazo.
375
00:38:14,906 --> 00:38:17,500
Propongo que ella viva aquí.
conmigo.
376
00:38:18,743 --> 00:38:21,541
Haré todo lo que pueda por ella.
¿Entender?
377
00:38:22,947 --> 00:38:25,643
No más divagaciones
alrededor de la casa.
378
00:38:26,984 --> 00:38:29,646
Naturalmente, yo también te cuidaré.
379
00:38:30,621 --> 00:38:33,886
Nunca más ninguno de ustedes
tengo que trabajar.
380
00:38:34,859 --> 00:38:36,827
Toma esto mientras tanto.
381
00:38:38,029 --> 00:38:40,088
Pero cuento contigo para una cosa.
382
00:38:41,866 --> 00:38:46,030
Me gustaría que me ayudaras.
Quiero que la traigas aquí.
383
00:38:46,537 --> 00:38:48,528
- ¿Puedes hacer eso?
- Creo que sí.
384
00:38:48,839 --> 00:38:52,366
Pasado mañana,
alrededor de las 5 p.m. Ven con ella.
385
00:38:52,777 --> 00:38:55,769
Y tranquilízala.
Dile que soy sincero.
386
00:38:55,913 --> 00:38:57,380
Bien.
387
00:38:57,648 --> 00:38:58,979
Cuento contigo.
388
00:39:18,235 --> 00:39:19,463
¿De quién es ese?
389
00:39:19,603 --> 00:39:22,003
- Es mi televisor, señor.
- ¿Para qué es?
390
00:39:22,840 --> 00:39:24,774
Para prestarle a la señorita.
391
00:39:24,909 --> 00:39:27,605
Dicen que adormece la mente,
pero si estás solo...
392
00:39:27,745 --> 00:39:30,179
- Llévatelo.
- Muy bien, señor.
393
00:39:33,317 --> 00:39:35,512
Esperar. Es ella.
394
00:39:53,004 --> 00:39:55,097
Tú otra vez. Entra.
395
00:39:57,475 --> 00:39:58,806
¿Qué es?
396
00:39:59,176 --> 00:40:00,643
Una carta para ti.
397
00:40:10,755 --> 00:40:12,848
"Quería entregarme a ti.
398
00:40:12,990 --> 00:40:15,550
"Intentaste comprarme
de mi madre.
399
00:40:15,693 --> 00:40:18,685
"Nunca me volverás a ver."
400
00:40:20,631 --> 00:40:23,759
Deja de decorar.
No tiene sentido ahora.
401
00:40:24,168 --> 00:40:27,103
- No me sorprende, señor.
- ¿Cómo es eso?
402
00:40:27,371 --> 00:40:30,863
Nunca esperes a una mujer
en la primera cita.
403
00:40:31,042 --> 00:40:33,067
- ¿Por qué no?
- Porque ella no aparecerá.
404
00:41:12,516 --> 00:41:13,642
¡Conserje!
405
00:41:16,654 --> 00:41:18,918
- ¿Se fueron?
- Sí, esta mañana.
406
00:41:19,056 --> 00:41:22,048
- ¿Estaban solos?
- Creo que sí.
407
00:41:22,193 --> 00:41:24,559
¿No me dejaron nada?
408
00:41:24,695 --> 00:41:26,060
No conmigo.
409
00:41:26,197 --> 00:41:27,687
¿Volverán?
410
00:41:27,832 --> 00:41:29,197
Me sorprendería.
411
00:41:32,736 --> 00:41:36,729
¿No tendrán que volver?
para los muebles?
412
00:41:36,874 --> 00:41:38,535
No, es un lugar amueblado.
413
00:41:38,976 --> 00:41:42,104
Se llevaron sus pertenencias.
¿Quién sabe dónde?
414
00:42:13,978 --> 00:42:15,741
¿Qué vas a hacer ahora?
415
00:42:16,914 --> 00:42:17,903
Contéstame.
416
00:42:18,616 --> 00:42:20,208
Nada. No quiero nada.
417
00:42:21,285 --> 00:42:24,550
Tranquilízate. hacer algo
viajando. Esto no es propio de ti.
418
00:42:26,090 --> 00:42:27,887
Estos han sido desastrosos.
dos meses.
419
00:42:29,260 --> 00:42:32,491
Encuentra a alguien más.
Hay muchos alrededor.
420
00:42:34,431 --> 00:42:35,728
No tengo ningún deseo de hacerlo.
421
00:42:36,901 --> 00:42:40,302
Respeto demasiado el amor como para conformarme
por productos de mala calidad.
422
00:42:40,938 --> 00:42:44,396
Rara vez he poseído a una mujer
No amaba apasionadamente.
423
00:42:45,242 --> 00:42:48,507
El resto lo puedo contar con los dedos.
de una mano.
424
00:42:58,856 --> 00:43:02,087
¡Una mosca! He estado persiguiendo este
durante días.
425
00:43:02,560 --> 00:43:05,552
Tenía que caer en tu vaso.
Lo cambiaré.
426
00:43:07,398 --> 00:43:08,558
Una mosca menos.
427
00:43:10,234 --> 00:43:13,226
Si ella volviera ahora,
No le pediría nada.
428
00:43:13,904 --> 00:43:17,601
Me quedaría con ella, sin tanto.
tan moviéndome, tanto como pude.
429
00:43:18,442 --> 00:43:21,502
Sabes, ella puede haber sido
después de tu dinero.
430
00:43:22,313 --> 00:43:24,577
¡Disparates! Si hubiera sido mi dinero,
431
00:43:25,149 --> 00:43:28,141
ella podría haberme llevado
por mucho más y ella lo sabía.
432
00:43:30,421 --> 00:43:32,446
Vamos a almorzar.
433
00:43:32,590 --> 00:43:34,148
Yo me encargaré de ello.
434
00:43:49,573 --> 00:43:51,131
Gracias. Mi sombrero también.
435
00:43:56,413 --> 00:43:59,940
Disculpe señorita
¿Pero no nos conocemos?
436
00:44:00,451 --> 00:44:01,850
Sí señor, eso creo.
437
00:44:09,159 --> 00:44:10,524
Entonces nos vemos mañana.
438
00:44:10,794 --> 00:44:13,888
- ¿Qué dijiste?
- Para nuestro almuerzo de mañana.
439
00:44:14,665 --> 00:44:16,223
¿Qué te pasa?
440
00:44:16,367 --> 00:44:17,891
Adiós, señorita.
441
00:44:24,675 --> 00:44:25,869
¿Estabas aquí?
442
00:44:26,010 --> 00:44:27,944
Acabo de llegar. Empiezo al mediodía.
443
00:44:28,912 --> 00:44:31,210
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- 4 días.
444
00:44:32,650 --> 00:44:34,584
¿Por qué desapareciste así?
445
00:44:35,352 --> 00:44:38,253
sin dejar una dirección
o un mensaje?
446
00:44:38,789 --> 00:44:39,721
Sabes muy bien por qué.
447
00:44:39,857 --> 00:44:42,826
No, me debes una explicación.
448
00:44:42,960 --> 00:44:44,689
No hay nada que explicar.
449
00:44:44,895 --> 00:44:46,624
Disculpe, señor...
450
00:44:48,265 --> 00:44:50,358
No charles con los clientes.
La gente está esperando.
451
00:45:06,784 --> 00:45:09,446
Esta será mi última advertencia.
452
00:45:09,853 --> 00:45:13,880
no te dejaré charlando
con los clientes.
453
00:45:25,336 --> 00:45:27,497
- Eso es todo, soy libre.
- Gratis, ¿cómo?
454
00:45:27,638 --> 00:45:30,038
Acabo de dimitir.
Ya no trabajo aquí.
455
00:45:30,174 --> 00:45:31,505
Bien.
456
00:45:31,642 --> 00:45:33,405
- ¿Tomamos una copa?
- Sí, ¿dónde?
457
00:45:33,544 --> 00:45:35,808
- Aquí.
- Vamos.
458
00:45:36,880 --> 00:45:38,507
¿Por qué hacer que mi madre
esa propuesta?
459
00:45:38,649 --> 00:45:41,209
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?
460
00:45:41,352 --> 00:45:42,717
Que ella me traiga a ti.
461
00:45:43,153 --> 00:45:45,644
Intentaste comprarme
como un mueble.
462
00:45:47,057 --> 00:45:49,582
Y estaba a punto de dar
Yo mismo para ti.
463
00:45:50,227 --> 00:45:52,661
Reaccionaste tan estúpidamente.
464
00:45:53,364 --> 00:45:56,856
Podrías haber venido y haber dicho:
No seré comprado.
465
00:45:57,234 --> 00:45:59,600
¿Qué haces en su lugar?
Huyes.
466
00:46:00,104 --> 00:46:02,504
Si hubieras dicho, esto es lo que quiero,
467
00:46:03,774 --> 00:46:05,435
Seguramente te lo habría dado.
468
00:46:07,211 --> 00:46:08,610
Sentémonos.
469
00:46:17,554 --> 00:46:19,920
¿Dónde estabas?
¿Cómo te las arreglas?
470
00:46:20,758 --> 00:46:23,659
Trabajé un poco.
Modelado para una revista.
471
00:46:24,228 --> 00:46:27,561
Nos quedamos con un amigo por un tiempo.
Y teníamos tu dinero.
472
00:46:28,432 --> 00:46:29,524
¿Y después de eso?
473
00:46:30,200 --> 00:46:31,531
¿Después?
474
00:46:32,336 --> 00:46:34,031
¿Crees que no pude entenderlo?
475
00:46:35,105 --> 00:46:38,074
¿Que no puedo vivir sin ti?
No quiero tu dinero.
476
00:46:39,777 --> 00:46:42,177
Puedo arreglármelas con nada. A diferencia de ti.
477
00:46:45,649 --> 00:46:47,173
- ¿Qué tendrás?
- Café.
478
00:46:47,317 --> 00:46:48,545
Un brandy para mí.
479
00:46:49,820 --> 00:46:51,879
- No atenderemos a la señorita.
- ¿Qué?
480
00:46:52,022 --> 00:46:53,751
Lo siento señor, no atenderemos.
la señorita.
481
00:47:00,697 --> 00:47:02,665
Vamos.
482
00:47:21,452 --> 00:47:22,350
Es gracioso.
483
00:47:23,520 --> 00:47:25,647
estaba enojado contigo
estos dos meses,
484
00:47:25,789 --> 00:47:27,051
No quería volver a verte.
485
00:47:27,825 --> 00:47:29,656
Pero verte ahora
me hace sentir bien.
486
00:47:30,727 --> 00:47:32,092
Tengo una casa en el campo.
487
00:47:32,930 --> 00:47:34,830
Me gustaría llevarte allí algún día.
488
00:47:35,466 --> 00:47:36,364
¿Dónde está?
489
00:47:36,500 --> 00:47:39,401
No muy lejos de París.
Casi nunca lo uso.
490
00:47:40,404 --> 00:47:41,462
Mathieu...
491
00:47:42,906 --> 00:47:44,669
Seré tu amante allí.
492
00:47:45,342 --> 00:47:47,105
¿Cuando? ¿Hoy?
493
00:47:47,911 --> 00:47:49,435
No, pasado mañana.
494
00:48:15,539 --> 00:48:18,064
¿Qué es? ¿Un corte de energía?
495
00:48:18,275 --> 00:48:21,039
Sí, señor, la central eléctrica explotó.
496
00:48:21,512 --> 00:48:23,707
- ¿Un accidente?
- No, sabotaje.
497
00:48:57,347 --> 00:48:58,279
Hola Adrienne.
498
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Puse algunas velas.
Espero que lo hagan.
499
00:49:03,153 --> 00:49:04,245
Estoy seguro de que lo harán.
500
00:49:04,655 --> 00:49:07,783
- ¿Preparo algo de comida?
- No te molestes. Comimos en el camino.
501
00:49:08,725 --> 00:49:10,886
- ¿Está lista la habitación?
- Por supuesto, señor.
502
00:49:25,175 --> 00:49:26,335
Ponlos ahí.
503
00:49:31,348 --> 00:49:33,714
- ¿Necesitarás algo?
- No. Buenas noches.
504
00:49:43,827 --> 00:49:44,953
¿Quién es ese?
505
00:49:46,930 --> 00:49:49,626
- Mi esposa.
- No te conocía...
506
00:49:49,766 --> 00:49:52,394
Murió hace siete años.
La amaba mucho.
507
00:49:53,136 --> 00:49:55,434
- ¿Esta era su habitación?
- Por supuesto.
508
00:49:56,607 --> 00:49:58,165
Entonces no quiero estar aquí.
509
00:50:04,181 --> 00:50:06,945
- ¿No hay otro dormitorio?
- No es inventado.
510
00:50:07,217 --> 00:50:08,445
Entonces haz que lo arreglen.
511
00:50:09,119 --> 00:50:10,211
Está bien.
512
00:50:21,565 --> 00:50:22,964
Prepara la habitación al final del pasillo.
513
00:50:23,800 --> 00:50:25,131
De inmediato, señor.
514
00:50:26,303 --> 00:50:29,238
Le dijiste a tu madre
¿te ibas?
515
00:50:29,840 --> 00:50:31,432
No, ¿por qué?
516
00:50:32,142 --> 00:50:34,702
Podría preocuparse o enfadarse.
517
00:50:35,045 --> 00:50:36,137
¿Mi madre?
518
00:50:36,279 --> 00:50:38,213
Si ella me viera caminando por la calle,
ella diría:
519
00:50:38,348 --> 00:50:41,579
"¡Qué gracia!
¿No es encantadora?".
520
00:50:43,987 --> 00:50:46,012
- Estará listo en cinco minutos.
- Bien.
521
00:50:48,025 --> 00:50:49,390
¿No importa tu madre?
522
00:50:50,093 --> 00:50:52,323
De ninguna manera.
523
00:50:52,562 --> 00:50:56,692
Me levanté y hago exactamente
como me plazca, todo el tiempo.
524
00:50:57,200 --> 00:50:58,326
¡Así es!
525
00:50:58,802 --> 00:51:00,360
Ay Mateo...
526
00:51:06,276 --> 00:51:07,607
Mi amor.
527
00:51:17,754 --> 00:51:19,153
Creo que me voy a desmayar.
528
00:51:21,925 --> 00:51:23,119
Sentarse.
529
00:51:25,662 --> 00:51:26,890
Siéntate aquí.
530
00:51:28,598 --> 00:51:30,793
Te amo pero casi me desmayo.
531
00:51:33,303 --> 00:51:35,703
Acostarse. ¿Quieres un vaso de agua?
532
00:51:35,839 --> 00:51:37,704
No, quédate conmigo.
533
00:51:40,577 --> 00:51:42,909
- ¿Me amarás por mucho tiempo?
- Por supuesto.
534
00:51:43,914 --> 00:51:48,374
Incluso cuando sea viejo y gris,
¿todavía me amarás?
535
00:51:50,020 --> 00:51:53,717
Dilo, aunque no sea cierto,
para darme fuerzas.
536
00:51:54,558 --> 00:51:57,026
Te amaré hasta el final.
537
00:51:57,994 --> 00:51:59,928
Después de ti, nunca amaré
cualquier otra persona.
538
00:52:00,597 --> 00:52:02,497
Si me dejas, soy igual de bueno
como muerto.
539
00:52:04,301 --> 00:52:05,598
Ya sabes Mateo,
540
00:52:05,736 --> 00:52:09,069
Lo prometí para esta noche,
pero no tengo fuerzas.
541
00:52:14,945 --> 00:52:17,345
- La habitación está lista.
- Gracias, Adrienne.
542
00:52:17,481 --> 00:52:18,914
Yo llevaré las maletas.
543
00:52:23,220 --> 00:52:24,312
Venir.
544
00:52:44,841 --> 00:52:46,706
Buenas noches.
545
00:52:46,843 --> 00:52:49,175
Buenas noches, Adrienne.
No te volveré a molestar.
546
00:52:56,019 --> 00:52:57,111
Quítate esto.
547
00:53:04,494 --> 00:53:07,019
- ¿Puedo ir a cambiarme?
- Sí, ahí dentro.
548
00:54:01,885 --> 00:54:03,512
Saldré enseguida.
549
00:54:16,800 --> 00:54:18,700
- La ventana...
- ¿Qué?
550
00:54:19,169 --> 00:54:20,431
Cerrar la ventana.
551
00:54:20,704 --> 00:54:23,172
- Nadie puede vernos.
- No importa.
552
00:54:39,289 --> 00:54:40,586
¿Ves lo hermosa que soy?
553
00:54:44,094 --> 00:54:46,119
- ¿Le agrado?
- Oh, sí, me gustas.
554
00:54:46,263 --> 00:54:48,857
- ¿Te gusto mucho?
- Sí, ¿por qué preguntar?
555
00:54:50,166 --> 00:54:51,656
No. Más tarde.
556
00:54:52,736 --> 00:54:54,328
No estoy de humor ahora, eso es todo.
557
00:54:55,005 --> 00:54:56,233
¡No estoy de humor!
558
00:54:56,539 --> 00:54:57,801
No, ahora no.
559
00:55:01,978 --> 00:55:04,276
Ha pasado demasiado tiempo. Ya tuve suficiente.
560
00:55:04,981 --> 00:55:06,972
he sido mas paciente
de lo que podría ser un hombre.
561
00:55:07,751 --> 00:55:09,309
- No te prometí nada.
- ¿Qué?
562
00:55:10,020 --> 00:55:12,011
No te debo nada.
563
00:55:12,389 --> 00:55:16,621
Cuidado, Conchita. podría crecer
cansado de que se burlen de ti.
564
00:55:16,760 --> 00:55:17,749
¿Se cansa?
565
00:55:17,894 --> 00:55:20,021
No toleraré este comportamiento.
para siempre.
566
00:55:20,664 --> 00:55:21,722
¿No lo harás?
567
00:55:22,699 --> 00:55:24,530
No seré tu amante esta noche.
568
00:55:25,335 --> 00:55:26,632
Ni esta noche ni mañana.
569
00:55:31,308 --> 00:55:33,367
¡Suficiente! ¡Quítate el camisón!
570
00:55:35,912 --> 00:55:37,140
¡Apaga las velas!
571
00:55:42,252 --> 00:55:43,412
¡Por favor!
572
00:56:02,472 --> 00:56:04,872
Ven a mis brazos, no tengas miedo.
573
00:56:06,576 --> 00:56:11,013
Me hiciste esperar tanto tiempo
pero ahora...
574
00:56:11,614 --> 00:56:13,411
No llores victoria demasiado rápido.
575
00:56:14,250 --> 00:56:17,583
Tu piel es tan suave,
y tu barriga...
576
00:56:19,189 --> 00:56:21,020
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
577
00:56:21,658 --> 00:56:23,023
¿Qué es esto que siento?
578
00:56:24,294 --> 00:56:25,556
¿Qué llevas puesto?
579
00:56:37,173 --> 00:56:38,071
¡Quítate eso!
580
00:56:40,076 --> 00:56:41,941
Lo arrancaré, ya verás.
581
00:56:42,946 --> 00:56:45,141
Déjame en paz, no lo harás.
582
00:56:52,655 --> 00:56:55,215
¿Qué es esto en el nombre de Cristo?
583
00:56:55,692 --> 00:56:56,784
Déjame en paz.
584
00:56:57,994 --> 00:57:00,827
Lo rompí durante 10 minutos,
Luché.
585
00:57:01,364 --> 00:57:04,822
¿Qué pasa con todos los nudos y cordones?
y la resistencia de Conchita...
586
00:57:05,035 --> 00:57:07,902
¡Nada que hacer!
Imposible arrancarlo.
587
00:57:08,705 --> 00:57:11,503
Isabelle, ve a jugar afuera.
con el niño pequeño.
588
00:57:11,641 --> 00:57:14,166
- Pero, mami, quiero oír.
- ¡Ve y juega!
589
00:57:18,748 --> 00:57:20,773
Creo que he sido muy correcto.
590
00:57:21,117 --> 00:57:23,415
Nada de lo que dije probablemente...
591
00:57:23,553 --> 00:57:26,716
Es cierto, pero los niños de hoy,
ya sabes...
592
00:57:26,856 --> 00:57:28,824
Continúe.
593
00:57:42,172 --> 00:57:44,697
A mí tampoco me gusta lo que estoy haciendo.
594
00:57:47,444 --> 00:57:50,743
Quieres lo que no te daré.
No soy yo a quien quieres.
595
00:57:52,182 --> 00:57:54,343
Tendrás que esperar.
596
00:57:55,418 --> 00:57:58,012
Sucederá, poco a poco.
597
00:57:59,989 --> 00:58:03,550
Sabes que soy solo tuyo,
¿Qué más puedes pedir?
598
00:58:08,231 --> 00:58:09,425
Dime...
599
00:58:10,567 --> 00:58:12,159
Quieres que venga a vivir
¿contigo?
600
00:58:27,917 --> 00:58:29,111
Quédese con el cambio.
601
00:58:29,852 --> 00:58:31,752
Llega 10 minutos tarde.
602
00:58:31,887 --> 00:58:34,253
Ella estará aquí.
Ella fue a ver a su madre.
603
00:58:35,324 --> 00:58:37,349
¿Cómo van las cosas con la madre?
604
00:58:37,493 --> 00:58:39,825
le mando algo de dinero
pero nunca la veo.
605
00:58:40,963 --> 00:58:42,692
¿Te gustan las cosas como son?
606
00:58:42,832 --> 00:58:44,993
No. Quiero poseerla, naturalmente.
607
00:58:45,134 --> 00:58:50,037
pero cuando ella está conmigo, yo soy
muy contento. Eso es todo lo que pido.
608
00:58:50,873 --> 00:58:53,068
¿Realmente no puedes vivir sin ella?
609
00:58:54,910 --> 00:58:57,105
Todo el mundo sabe que estás viviendo
juntos.
610
00:58:57,246 --> 00:58:58,508
Entonces, ¿por qué no te casas con ella?
611
00:58:58,881 --> 00:59:01,907
Si me caso con ella,
Estaría completamente indefenso.
612
00:59:08,123 --> 00:59:09,249
Sentarse.
613
00:59:09,391 --> 00:59:11,325
¿Cómo son las cosas?
614
00:59:11,460 --> 00:59:13,223
- Bien.
- ¿Qué tendrás?
615
00:59:14,463 --> 00:59:16,693
La joven está aquí...
616
00:59:22,805 --> 00:59:26,400
Encantado de verla de nuevo, señorita.
¿Puedo ofrecerle un poco de champán?
617
00:59:28,811 --> 00:59:29,869
Disculpe.
618
00:59:52,067 --> 00:59:54,160
¿Me comprarías una cámara de 16 mm?
619
00:59:54,336 --> 00:59:56,964
Veremos algunos buenos más adelante.
Vamos.
620
01:00:08,183 --> 01:00:10,310
- Me gustaría preguntarte algo.
- Adelante.
621
01:00:10,753 --> 01:00:12,812
¿Por qué insistes en que hagamos el amor?
622
01:00:12,955 --> 01:00:15,617
Estar más cerca de ti, porque
Te amo.
623
01:00:16,158 --> 01:00:19,491
Yo también te amo. pero no me siento
como hacer el amor contigo.
624
01:00:20,763 --> 01:00:22,025
Estamos juntos.
625
01:00:22,531 --> 01:00:25,261
Me sostienes en tus brazos,
te acaricio,
626
01:00:25,401 --> 01:00:28,268
tienes mis piernas, mi boca,
mis pechos.
627
01:00:29,004 --> 01:00:30,699
Entonces, ¿por qué hacer el amor también?
628
01:00:30,839 --> 01:00:32,670
Porque es normal. Es natural.
629
01:00:33,242 --> 01:00:35,642
Todas las personas enamoradas lo hacen.
630
01:00:36,045 --> 01:00:38,605
Entonces piensas que no soy normal.
631
01:00:40,115 --> 01:00:41,810
Vamos.
632
01:00:57,600 --> 01:01:02,560
JUMBO JUMBO SECUESTRADO EXPLOTA:
290 MUERTOS
633
01:01:29,765 --> 01:01:31,733
Espera, me lavaré.
634
01:01:32,301 --> 01:01:34,735
- ¿No estás cansado?
- De lo contrario.
635
01:01:35,037 --> 01:01:36,800
Me siento en forma esta noche.
636
01:01:37,539 --> 01:01:38,904
Ya veremos.
637
01:02:11,473 --> 01:02:12,303
Ven rápido.
638
01:02:13,442 --> 01:02:15,637
¿No lo olvidaste? Como todas las noches.
639
01:02:15,778 --> 01:02:18,941
No, no lo olvidé. Vamos.
No haré nada.
640
01:02:19,481 --> 01:02:21,039
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto.
641
01:02:21,183 --> 01:02:23,481
- De lo contrario, me iré ahora mismo.
- Ven aquí.
642
01:02:31,827 --> 01:02:33,795
¿Debo esperar mucho más?
643
01:02:34,563 --> 01:02:37,259
Si te di lo que quieres,
dejarías de amarme.
644
01:02:45,607 --> 01:02:47,472
Sólo te quedas por mi dinero.
645
01:02:48,077 --> 01:02:49,738
Por el consuelo que te brindo.
646
01:02:50,279 --> 01:02:54,215
A diferencia de ti, el dinero no significa nada.
para mi. Sé dónde encontrarlo.
647
01:02:54,349 --> 01:02:56,579
Quizás soy demasiado mayor para ti.
648
01:02:58,220 --> 01:02:59,278
¿Tú?
649
01:03:00,089 --> 01:03:01,317
Ciertamente no.
650
01:03:01,857 --> 01:03:04,348
Odio a los jóvenes.
Son unos idiotas.
651
01:03:05,027 --> 01:03:08,258
Amo a la gente que ha vivido.
Como usted.
652
01:03:16,972 --> 01:03:18,200
Pero Conchita...
653
01:03:20,709 --> 01:03:21,698
¿Qué?
654
01:03:22,911 --> 01:03:25,709
Hay varias maneras
hacer feliz a un hombre...
655
01:03:26,381 --> 01:03:29,179
- ¿Qué quieres decir?
- Y seguir siendo virgen.
656
01:03:29,551 --> 01:03:31,485
¡Oh, no! ¿Quién crees que soy?
657
01:03:39,194 --> 01:03:40,991
¿Qué pasa si muero antes que tú?
658
01:03:41,897 --> 01:03:43,194
Eso no puede suceder.
659
01:03:44,366 --> 01:03:47,597
¿Por qué no? creo que tengo un debil
corazón, como mi padre.
660
01:03:48,170 --> 01:03:49,535
No digas tonterías.
661
01:03:50,506 --> 01:03:53,907
De todos modos, cuidado,
si tomas otra mujer,
662
01:03:54,042 --> 01:03:56,476
Vendré a acosarte todas las noches.
663
01:03:59,748 --> 01:04:01,113
¿Qué fue eso?
664
01:04:19,902 --> 01:04:22,097
- ¿Ves algo?
- No muy bien.
665
01:04:23,005 --> 01:04:25,530
Un auto demolido, alguien
tirado en el suelo.
666
01:04:26,408 --> 01:04:28,638
¡Escapar! No te quedes ahí.
667
01:04:29,711 --> 01:04:32,874
- ¿Qué es?
- Terroristas o un asesinato de pandillas.
668
01:04:33,182 --> 01:04:34,479
Lo sabremos mañana.
669
01:04:34,783 --> 01:04:37,308
Eso fue aterrador.
No tengo ganas de quedarme ahora.
670
01:04:38,854 --> 01:04:40,446
Ayer te quedaste más tiempo.
671
01:04:40,589 --> 01:04:42,955
¡Eso fue ayer, esto es hoy!
672
01:04:51,233 --> 01:04:53,201
Dame tiempo para acostumbrarme a ti.
673
01:04:54,136 --> 01:04:55,467
¡No, lárgate!
674
01:05:39,514 --> 01:05:41,345
¡Conchita, abre!
675
01:05:45,087 --> 01:05:46,645
¡Abre, dije!
676
01:05:47,089 --> 01:05:48,716
Me estoy secando.
677
01:06:02,304 --> 01:06:03,794
¡Un minuto más!
678
01:06:40,175 --> 01:06:41,335
¿Qué estás haciendo aquí?
679
01:06:42,844 --> 01:06:44,243
Lo dejé entrar.
680
01:06:45,180 --> 01:06:46,841
Lo echaron de su hotel.
681
01:06:47,249 --> 01:06:49,114
Ha dormido aquí por
las últimas 3 noches.
682
01:06:49,251 --> 01:06:52,687
Relájate, dormimos espalda con espalda.
683
01:06:52,821 --> 01:06:54,448
Al igual que tú y yo.
684
01:06:54,856 --> 01:06:56,949
- ¡Vamos, lárgate!
- Déjalo en paz.
685
01:06:57,092 --> 01:06:58,252
¡Afuera! ¡Piérdase!
686
01:06:58,393 --> 01:06:59,758
¡Déjalo en paz!
687
01:07:02,531 --> 01:07:03,759
Toma tus cosas.
688
01:07:05,834 --> 01:07:08,268
Lo sé desde el día
Te conocí.
689
01:07:08,437 --> 01:07:12,396
En el fondo tienes frío y
cruel. Si él va, yo voy.
690
01:07:12,574 --> 01:07:15,099
¡Claro, adelante, lárgate!
691
01:07:15,744 --> 01:07:17,234
¡Fuera, ustedes dos!
692
01:07:17,713 --> 01:07:20,739
Te daré diez minutos.
Entonces llamo a la policía.
693
01:07:21,350 --> 01:07:22,783
Te espero afuera.
694
01:07:24,720 --> 01:07:27,780
Yo también he tenido suficiente de ti.
Diez minutos, ¿me oyes?
695
01:07:27,923 --> 01:07:29,891
¡Me iré antes de eso, con mucho gusto!
696
01:07:30,025 --> 01:07:33,517
Pero no vengas corriendo detrás de mí.
Nunca volveré.
697
01:07:33,662 --> 01:07:35,596
¡Que Dios sea tu testigo!
698
01:07:36,231 --> 01:07:39,132
No quiero volver a verte nunca más.
¿Escucharme? ¡Nunca!
699
01:07:55,550 --> 01:07:56,778
No puedo soportarlo más.
700
01:07:57,452 --> 01:07:59,010
Un día de estos iré a verla.
701
01:08:00,856 --> 01:08:02,983
- ¡Qué humillante!
- No me importa.
702
01:08:03,325 --> 01:08:06,761
No puedo dormir ni hacer nada.
Dame una idea.
703
01:08:07,429 --> 01:08:10,626
Te lo dije: haz un viaje, ve a Brasil.
O China.
704
01:08:11,867 --> 01:08:13,357
Donde quieras.
705
01:08:13,502 --> 01:08:15,561
quiero que alguien me lo impida
de verla.
706
01:08:16,104 --> 01:08:17,332
Tú, por ejemplo.
707
01:08:18,373 --> 01:08:19,704
¿No puedes hacer nada?
708
01:08:20,142 --> 01:08:24,238
No veo cómo. Y si lo hiciera,
nunca me perdonarías.
709
01:08:24,379 --> 01:08:25,778
No te preocupes.
710
01:08:26,915 --> 01:08:29,076
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
711
01:08:33,255 --> 01:08:34,813
Veré qué puedo hacer.
712
01:09:00,082 --> 01:09:01,515
Próximo.
713
01:09:07,923 --> 01:09:09,720
- ¿Quién es?
- Policía, abra.
714
01:09:24,172 --> 01:09:25,901
No tenga miedo, señora.
Somos amigos.
715
01:09:26,775 --> 01:09:27,969
¿Puedo?
716
01:09:40,322 --> 01:09:41,721
¿Podrías venir aquí, por favor?
717
01:09:52,834 --> 01:09:55,098
¿Eres Encarnación Pérez?
718
01:09:56,705 --> 01:09:58,696
¿Esta es tu hija, Concepción?
719
01:10:00,308 --> 01:10:02,105
Tienes 24 horas para salir.
el país.
720
01:10:03,678 --> 01:10:05,270
Aquí está la orden de expulsión.
721
01:10:05,413 --> 01:10:07,608
has sido declarado
extraterrestres indeseables.
722
01:10:08,116 --> 01:10:09,947
¿Pero qué hemos hecho?
723
01:10:10,252 --> 01:10:12,846
Ese no es asunto mío.
Sólo estoy cumpliendo órdenes.
724
01:10:14,556 --> 01:10:17,650
Tienes hasta mañana por la mañana.
725
01:10:37,879 --> 01:10:40,109
¿Cuánto tiempo estará fuera, señor?
726
01:10:40,315 --> 01:10:43,182
No sé. Tal vez una semana,
o un año o dos.
727
01:10:43,318 --> 01:10:45,183
Pero vendrás conmigo, Martin.
728
01:10:45,554 --> 01:10:48,182
- ¿Adónde vas?
- Lo descubriremos ahora mismo.
729
01:10:48,690 --> 01:10:50,521
Cerraré los ojos.
730
01:10:51,026 --> 01:10:53,722
Hazme girar unas cuantas veces.
731
01:10:59,501 --> 01:11:02,299
- ¿Dónde está el mapa?
- Justo delante de usted, señor.
732
01:11:09,544 --> 01:11:12,672
Bien, nos vamos a Singapur.
Empiece a empacar.
733
01:11:12,881 --> 01:11:14,781
¿Cómo es el clima allí?
734
01:11:15,150 --> 01:11:16,447
¿A quién diablos le importa?
735
01:11:16,585 --> 01:11:19,110
¿Qué haremos en Singapur?
¿A las tres de la tarde, señor?
736
01:11:19,487 --> 01:11:20,579
Toma una siesta.
737
01:11:24,659 --> 01:11:27,389
- Pero no fuiste a Singapur.
- No, pero...
738
01:11:27,529 --> 01:11:30,623
- Fuiste a Sevilla.
- ¡Me sorprendes!
739
01:11:30,865 --> 01:11:33,527
De nada. tu sabias
ella era de Sevilla.
740
01:11:34,369 --> 01:11:36,360
Cambiaste de opinión,
es bastante humano.
741
01:11:38,039 --> 01:11:41,202
Subconscientemente sabemos
No existe el azar.
742
01:11:42,077 --> 01:11:45,171
Tienes razón, fui a Sevilla.
743
01:12:07,402 --> 01:12:08,835
Cuando quiera, señor.
744
01:12:08,970 --> 01:12:10,335
Ya voy.
745
01:12:47,609 --> 01:12:51,670
una mujer hermosa te ama
pero no la tratas bien.
746
01:12:51,813 --> 01:12:53,178
Eres muy rico pero eres malo.
747
01:13:02,357 --> 01:13:04,291
Para los dos.
748
01:13:15,303 --> 01:13:16,361
Magnífico, ¿no?
749
01:13:17,305 --> 01:13:20,001
Francamente, señor, la arquitectura
No es mi punto fuerte.
750
01:13:23,345 --> 01:13:24,812
Por cierto Martín...
751
01:13:25,580 --> 01:13:28,140
has estado conmigo
durante varios años
752
01:13:28,283 --> 01:13:32,014
todavía no sé nada sobre ti,
sobre tu vida privada.
753
01:13:32,721 --> 01:13:34,552
No hay nada que saber.
754
01:13:34,823 --> 01:13:36,188
¿Cuál es tu opinión sobre las mujeres?
755
01:13:36,825 --> 01:13:38,554
Mi opinión no tiene importancia.
756
01:13:42,297 --> 01:13:43,764
Es importante para mí.
757
01:13:44,399 --> 01:13:46,264
En ese caso, señor...
758
01:13:46,401 --> 01:13:48,892
tengo un amigo que ama
mujeres mucho,
759
01:13:49,037 --> 01:13:52,097
pero dice que son sacos
de excremento.
760
01:13:53,108 --> 01:13:54,666
¿Por qué decir tal cosa?
761
01:13:55,043 --> 01:13:56,533
No soy yo quien lo dice.
762
01:13:57,679 --> 01:13:59,306
Puedes irte, Martín.
763
01:13:59,714 --> 01:14:01,443
tengo una invitacion a cenar
para esta noche.
764
01:14:16,231 --> 01:14:18,699
Estás olvidando tu saco.
765
01:14:19,567 --> 01:14:22,127
Haré que lo recojan.
766
01:15:21,463 --> 01:15:22,896
¡No creo esto!
767
01:15:23,031 --> 01:15:24,225
¿Eres realmente tú?
768
01:15:24,732 --> 01:15:26,063
¡Encontrarte así!
769
01:15:26,801 --> 01:15:28,234
¡Es increíble!
770
01:15:28,636 --> 01:15:30,399
- ¿Sabías que estaba aquí?
- ¡De nada!
771
01:15:30,538 --> 01:15:33,837
¡Cómo te he echado de menos! pensé
ya no me amaste.
772
01:15:33,975 --> 01:15:35,806
Déjame mirarte.
773
01:15:38,513 --> 01:15:41,641
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Varios días.
774
01:15:41,916 --> 01:15:45,374
Qué desgracia hemos tenido.
Fuimos expulsados de Francia.
775
01:15:45,553 --> 01:15:48,386
- ¿Expulsado?
- Por la policía. ¡Así!
776
01:15:48,990 --> 01:15:52,050
¡3 días para llegar desde la frontera!
Sin un centavo.
777
01:15:52,560 --> 01:15:54,653
Por suerte, Conchita encontró trabajo.
778
01:15:56,664 --> 01:15:59,497
No los molestaré a ustedes dos.
Debes tener mucho que decir.
779
01:15:59,868 --> 01:16:00,926
Hasta pronto, Don Mateo.
780
01:16:04,873 --> 01:16:06,932
- ¿Dónde te estás quedadando?
- Alquilé una casa.
781
01:16:08,076 --> 01:16:11,068
Fuiste cruel al echarme
en medio de la noche.
782
01:16:12,881 --> 01:16:14,314
¿Entonces tienes trabajo?
783
01:16:14,716 --> 01:16:18,846
Sí, a la vuelta de la esquina.
En un club llamado Gurugu.
784
01:16:20,622 --> 01:16:23,557
Ven a verme bailar esta noche.
785
01:16:24,459 --> 01:16:25,949
¿Quieres?
786
01:16:28,096 --> 01:16:29,529
Mi amor.
787
01:16:30,131 --> 01:16:31,496
Mi alma.
788
01:16:31,733 --> 01:16:32,757
¡Déjame besarte!
789
01:16:33,368 --> 01:16:34,995
- Después.
- ¿Qué?
790
01:16:35,870 --> 01:16:37,098
Más tarde.
791
01:16:38,306 --> 01:16:40,274
Todo lo que puedo darte por ahora es esto.
792
01:18:21,042 --> 01:18:22,737
- ¿Te gusta esta vida?
- Mucho.
793
01:18:23,511 --> 01:18:25,206
De todos modos es el único que tengo.
794
01:18:26,080 --> 01:18:29,481
¿Y si te pidiera que vivieras conmigo?
olvídate de todo esto.
795
01:18:29,617 --> 01:18:30,777
¿Hablas en serio?
796
01:18:31,886 --> 01:18:33,376
Me iría ahora mismo, Mateo.
797
01:18:34,122 --> 01:18:36,113
Estoy tan feliz de que hayas regresado.
798
01:18:37,025 --> 01:18:40,461
Antes no confiaba en ti.
Pero he cambiado mucho, ¿sabes?
799
01:18:40,995 --> 01:18:43,589
No soy el mismo. Ya verás.
800
01:18:45,767 --> 01:18:49,134
Solía ser un poco impredecible.
Lo sé.
801
01:18:50,071 --> 01:18:51,504
Pero me he calmado.
802
01:18:52,907 --> 01:18:55,705
Yo también he pensado las cosas.
803
01:18:55,843 --> 01:18:57,470
Debes verme bailar todas las noches.
804
01:18:57,612 --> 01:19:00,410
Ahora que estamos juntos de nuevo,
permanecemos juntos.
805
01:19:03,985 --> 01:19:05,919
Me voy, me voy.
806
01:19:06,054 --> 01:19:07,180
¿Adónde va?
807
01:19:07,321 --> 01:19:10,051
Piso superior.
Nos hacen dormir siestas de media hora.
808
01:19:10,358 --> 01:19:12,053
Si no, soñamos despiertos en el escenario.
809
01:19:12,493 --> 01:19:13,482
Espérame.
810
01:20:04,212 --> 01:20:05,236
Ese soy yo.
811
01:20:07,448 --> 01:20:09,712
Conchita me ha dicho tantas cosas
sobre ti.
812
01:20:10,818 --> 01:20:12,877
¿Cómo estás? Sentarse.
813
01:20:17,091 --> 01:20:18,524
¿Quieres una bebida?
814
01:20:19,427 --> 01:20:23,158
- ¿Eres amiga de Conchita?
- La adoro. Ella es un ángel.
815
01:20:24,732 --> 01:20:26,632
No eres tan mayor como ella dijo.
816
01:20:27,268 --> 01:20:29,998
- ¿Dijo que soy muy mayor?
- Más o menos.
817
01:20:30,371 --> 01:20:32,066
Además que eres muy amable.
818
01:20:32,740 --> 01:20:34,571
Y tal vez un poco ingenuo.
819
01:20:35,309 --> 01:20:37,834
¿Te dijo que fue a descansar?
820
01:20:37,979 --> 01:20:39,970
Sí, está descansando.
821
01:20:41,649 --> 01:20:42,673
¿Qué es tan gracioso?
822
01:20:42,817 --> 01:20:44,648
- Eres.
- ¿Por qué?
823
01:20:45,686 --> 01:20:47,847
¿Quieres saber cómo está descansando?
824
01:20:48,222 --> 01:20:52,386
Sube directamente esas escaleras
825
01:20:52,527 --> 01:20:55,894
y encontrarás la habitación
ella está descansando.
826
01:20:56,664 --> 01:20:57,790
Buena suerte.
827
01:22:04,031 --> 01:22:05,089
¿Qué estás haciendo aquí?
828
01:22:05,800 --> 01:22:06,960
¡Salgan todos!
829
01:22:07,935 --> 01:22:09,061
¡Salir!
830
01:22:09,937 --> 01:22:11,871
¡Fuera!
831
01:22:12,607 --> 01:22:13,631
¡Muévete!
832
01:22:14,575 --> 01:22:16,236
¡Fuera todos!
833
01:22:16,544 --> 01:22:19,240
¡Tú también! ¡Fuera!
834
01:22:33,527 --> 01:22:35,017
¡Venga conmigo!
835
01:22:35,162 --> 01:22:36,720
no me voy
y no me toques.
836
01:22:44,071 --> 01:22:48,599
¿Cuál es tu excusa ahora?
¡Qué buen mentiroso eres!
837
01:22:49,310 --> 01:22:53,110
¿Me estás acusando?
¡Entras y echas a todos!
838
01:22:53,247 --> 01:22:53,713
¡Callarse la boca!
839
01:22:53,848 --> 01:22:56,408
Puedes hacer que me despidan
¡pero yo tengo la culpa!
840
01:22:57,084 --> 01:23:00,383
¡Eres tan estúpido!
841
01:23:01,822 --> 01:23:04,017
- ¿Entonces este es tu trabajo?
- Sabías que lo era.
842
01:23:04,158 --> 01:23:05,455
- ¿Hice?
- ¡Qué inocente!
843
01:23:05,593 --> 01:23:08,687
Bailamos desnudos para turistas.
Incluso los niños lo saben.
844
01:23:08,896 --> 01:23:10,693
¡No me digas que no lo sabías!
845
01:23:10,831 --> 01:23:12,492
No, no lo hice.
846
01:23:14,268 --> 01:23:16,736
¡Estúpido!
Sólo actúas por celos.
847
01:23:16,871 --> 01:23:19,806
¡Qué derecho tienes!
tu no eres mi padre
848
01:23:19,941 --> 01:23:22,933
y no eres mi amante.
849
01:23:24,478 --> 01:23:26,241
Si perteneces a alguien, dímelo.
850
01:23:28,449 --> 01:23:30,314
Juro que mañana saldré de Sevilla.
851
01:23:31,452 --> 01:23:34,751
No pertenezco a nadie más que a mí mismo,
y seguiré siendo mío.
852
01:23:34,889 --> 01:23:37,255
No tengo nada más precioso
que yo.
853
01:23:37,391 --> 01:23:39,985
- ¿Y esos hombres?
- Ni siquiera los conozco.
854
01:23:40,127 --> 01:23:44,154
Vinieron con una guía.
Están de camino a Tánger.
855
01:23:44,298 --> 01:23:45,663
Eso es todo lo que sé.
856
01:23:46,000 --> 01:23:48,230
Mira a tu alrededor.
¿Se parece esto a un dormitorio?
857
01:23:49,437 --> 01:23:51,405
Mira, ¿dónde ves una cama?
858
01:23:57,278 --> 01:23:59,075
No puedo seguir viviendo así.
859
01:24:00,147 --> 01:24:01,910
Tienes que ser honesto conmigo.
860
01:24:03,551 --> 01:24:05,143
Aunque sea por última vez.
861
01:24:06,821 --> 01:24:09,221
Si te quedas un día más
en este lugar,
862
01:24:10,057 --> 01:24:11,388
Se acabó entre nosotros.
863
01:24:12,827 --> 01:24:14,590
Nunca me has entendido.
864
01:24:15,029 --> 01:24:18,863
¿Crees que me estás persiguiendo?
y que no te tendré.
865
01:24:19,000 --> 01:24:20,592
Es todo lo contrario.
866
01:24:20,735 --> 01:24:23,602
soy yo quien te ama,
quien te quiere de por vida.
867
01:24:23,938 --> 01:24:25,769
Nunca he amado a nadie más que a ti.
868
01:24:27,808 --> 01:24:29,435
Primero, porque eres guapo.
869
01:24:30,177 --> 01:24:32,441
Tienes unos ojos tan tiernos y brillantes.
870
01:24:35,249 --> 01:24:39,276
Las noches que he pensado en ti
ojos! Me volvió loco.
871
01:24:39,620 --> 01:24:42,555
amo la felicidad
y sé que me harás feliz.
872
01:24:48,863 --> 01:24:51,923
Te daré todo.
Sólo necesitas pedirlo.
873
01:24:53,267 --> 01:24:55,064
No quiero mucho, ¿sabes?
874
01:24:55,636 --> 01:24:57,763
Una casita propia,
875
01:24:58,539 --> 01:25:00,473
algo de dinero si dejo de bailar.
876
01:25:00,741 --> 01:25:01,901
¿En Sevilla?
877
01:25:03,110 --> 01:25:05,442
Es tuyo. Sólo di cuándo.
878
01:25:08,215 --> 01:25:10,877
Lo único que puedo hacer es amarte con locura,
879
01:25:11,352 --> 01:25:13,217
y permanecer intacto para ti.
880
01:26:03,204 --> 01:26:04,466
Te ves tan hermosa hoy.
881
01:26:05,039 --> 01:26:06,597
No sabes lo feliz que estoy.
882
01:26:17,785 --> 01:26:19,047
Es todo tuyo ahora.
883
01:26:29,497 --> 01:26:32,193
- ¿Miedo a los ladrones?
- No tengo miedo de nadie.
884
01:26:32,900 --> 01:26:34,333
Ni siquiera tú, Mateo.
885
01:26:35,736 --> 01:26:36,862
Ven a ver arriba.
886
01:26:37,304 --> 01:26:40,637
¿Tu madre se va a vivir contigo?
¿En qué habitación?
887
01:26:40,774 --> 01:26:42,537
¿Mi madre? Ella nunca vivirá aquí.
888
01:26:43,611 --> 01:26:44,839
Sólo tú y yo.
889
01:26:45,479 --> 01:26:46,878
Toma esto también.
890
01:26:47,281 --> 01:26:49,579
- ¿Qué es?
- La escritura de la casa.
891
01:26:50,951 --> 01:26:55,615
Es todo lo que quería.
Ya nada puede interponerse entre nosotros.
892
01:26:57,191 --> 01:27:00,820
Y puedo entretenerte en secreto
a medianoche.
893
01:27:00,961 --> 01:27:02,053
¡Esta noche!
894
01:27:02,196 --> 01:27:03,959
No contengas la respiración.
895
01:27:04,098 --> 01:27:05,258
¿Qué?
896
01:27:07,334 --> 01:27:10,770
Mañana por la noche, a medianoche.
897
01:27:43,103 --> 01:27:45,970
Bien, llegas a tiempo.
Te estaba esperando.
898
01:27:50,511 --> 01:27:51,637
Besa mi mano.
899
01:27:53,814 --> 01:27:55,782
Besa el dobladillo de mi vestido
y mi pie.
900
01:27:59,386 --> 01:28:01,149
Allá. Eso es bueno.
901
01:28:01,722 --> 01:28:02,882
Ahora vete.
902
01:28:03,157 --> 01:28:04,283
¿Qué dijiste?
903
01:28:04,825 --> 01:28:06,224
Dije, ahora vete.
904
01:28:08,996 --> 01:28:10,088
¿Te estás riendo?
905
01:28:10,531 --> 01:28:12,260
¡Me haces reír!
906
01:28:17,638 --> 01:28:20,232
Es demasiado. Mírame,
Mateo.
907
01:28:20,841 --> 01:28:22,604
Mira que feliz estoy.
908
01:28:26,547 --> 01:28:30,881
Estoy libre de ti. Gratis para
el resto de mi vida, ¿entiendes?
909
01:28:32,653 --> 01:28:33,915
¡Abre esta puerta!
910
01:28:34,221 --> 01:28:37,213
Ábrelo con los dientes.
911
01:28:41,128 --> 01:28:44,097
No te vayas todavía.
Todavía tengo mucho que decirte.
912
01:28:44,798 --> 01:28:48,495
¡No te soporto!
913
01:28:49,103 --> 01:28:52,595
Tu más mínimo toque me enferma.
Quiero vomitar.
914
01:28:52,906 --> 01:28:56,433
Intento huir pero tú siempre
ponte al día conmigo,
915
01:28:56,577 --> 01:28:59,410
y tus manos me vuelven a tocar,
me tomas en tus brazos,
916
01:28:59,546 --> 01:29:01,343
me besas con tu boca.
917
01:29:03,951 --> 01:29:07,079
Las cosas que sentí cuando tú
¡Me obligó a meterme en tu cama!
918
01:29:07,488 --> 01:29:10,423
Por la noche escupía después de cada
de tus besos!
919
01:29:10,858 --> 01:29:14,919
Recé a Dios para que murieras
después de haberte arruinado.
920
01:29:15,629 --> 01:29:18,097
Lo he dicho todo, puedes irte ahora.
921
01:29:18,465 --> 01:29:19,693
¡Vamos, vete!
922
01:29:20,267 --> 01:29:21,791
¡Vete, Mateo!
923
01:29:22,603 --> 01:29:23,729
¿No irás?
924
01:29:24,405 --> 01:29:25,997
¡Entonces quédate aquí y mira!
925
01:29:44,958 --> 01:29:48,621
Aquí está, aquí está mi amante.
Es guapo y joven.
926
01:29:53,934 --> 01:29:55,094
Vamos.
927
01:29:56,570 --> 01:29:59,630
Toma esto.
928
01:30:00,908 --> 01:30:02,136
¿Quieres quedarte?
929
01:30:04,645 --> 01:30:06,806
Si quieres mirar...
930
01:30:08,015 --> 01:30:09,141
¡mira!
931
01:31:13,247 --> 01:31:14,646
Sabía que volverías.
932
01:31:15,416 --> 01:31:16,610
Buenas noches.
933
01:31:21,455 --> 01:31:25,357
Mi guitarra es mía.
Lo tocaré para quien quiera.
934
01:33:06,960 --> 01:33:10,760
Los combates del día anterior
reclamó entre 200 y 300 bajas,
935
01:33:10,898 --> 01:33:12,627
principalmente entre civiles.
936
01:33:13,000 --> 01:33:15,662
El virus BTX se acerca
Barcelona
937
01:33:15,802 --> 01:33:17,861
dónde se adoptan medidas de emergencia
han sido tomadas.
938
01:33:18,171 --> 01:33:21,663
No se ha encontrado ningún antídoto
para neutralizar el virus...
939
01:33:21,808 --> 01:33:23,833
No, gracias. Apagar la radio.
940
01:33:55,175 --> 01:33:57,700
Después de lo que pasó anoche,
941
01:33:57,844 --> 01:33:59,641
Vine a ver si estabas muerto.
942
01:34:04,918 --> 01:34:06,078
Ya hace frío.
943
01:34:06,954 --> 01:34:10,355
Pensé que me amabas lo suficiente
salir y suicidarse.
944
01:34:11,325 --> 01:34:13,122
tengo algo que decir,
pero no aquí.
945
01:34:35,649 --> 01:34:39,050
Déjame explicarte lo que pasó.
anoche.
946
01:34:41,555 --> 01:34:42,749
¿Adónde vas?
947
01:34:50,330 --> 01:34:53,094
Simplemente no entiendes a las mujeres.
948
01:34:54,034 --> 01:34:57,435
Crees que al darme
una casa, eres mi dueño.
949
01:34:58,805 --> 01:35:00,170
Pero no lo haces.
950
01:35:02,576 --> 01:35:03,975
¿No me estás escuchando?
951
01:35:09,816 --> 01:35:11,283
Nunca me tendrás.
952
01:35:17,858 --> 01:35:19,120
Escúchame.
953
01:35:21,428 --> 01:35:23,521
Esa escena de anoche
Fue todo una farsa.
954
01:35:24,431 --> 01:35:25,864
No te lo diré.
955
01:35:31,405 --> 01:35:32,667
¡Escúchame!
956
01:35:33,040 --> 01:35:36,441
¡El Morenito no es mi amante!
¡Ni siquiera le gustan las mujeres!
957
01:35:36,576 --> 01:35:39,443
Ambos estábamos actuando.
¡Nada más!
958
01:35:48,922 --> 01:35:51,857
Ahora sé que me amas.
959
01:35:53,960 --> 01:35:56,758
Mateo, todavía soy virgen.
960
01:36:07,574 --> 01:36:09,269
Están teniendo una pelea.
961
01:36:27,761 --> 01:36:28,853
Aquí.
962
01:36:33,700 --> 01:36:34,826
La clave.
963
01:36:35,569 --> 01:36:38,732
Para ti. puedes venir cuando quieras
quieres.
964
01:36:55,188 --> 01:36:58,248
Tienes que admitir que ella tenía
ese lamido que viene.
965
01:36:59,192 --> 01:37:00,625
Eso fue ayer por la mañana.
966
01:37:01,228 --> 01:37:04,197
Eso es todo. Todo ha terminado.
967
01:37:15,375 --> 01:37:19,334
Esa es la historia. puedes ver
por qué hablé de matarla.
968
01:37:19,646 --> 01:37:20,670
Ciertamente.
969
01:39:56,503 --> 01:39:58,971
Un anuncio
sobre una extraña alianza:
970
01:40:00,073 --> 01:40:04,100
Varios grupos de extrema izquierda
conocido por el público,
971
01:40:04,244 --> 01:40:07,702
el P.0.P., el P.R.I.Q.U.E.,
la GARRA. Y el R.U.T.
972
01:40:07,847 --> 01:40:11,578
de repente han unido fuerzas
en una vasta campaña de bombardeos,
973
01:40:11,718 --> 01:40:14,380
bajo la dirección del R.A.B. J.
974
01:40:14,521 --> 01:40:16,682
"Ejército Revolucionario
del Niño Jesús."
975
01:40:17,357 --> 01:40:20,326
Estos desenfrenados
y bombardeos incomprensibles
976
01:40:20,460 --> 01:40:22,758
están diseñados para alterar nuestra sociedad
977
01:40:22,896 --> 01:40:24,420
y difundir la confusión total.
978
01:40:24,965 --> 01:40:27,729
Varias personas de extrema derecha
grupos terroristas,
979
01:40:27,867 --> 01:40:30,631
en particular la P.A.F. Y el S.T.I.C.
980
01:40:30,770 --> 01:40:33,170
dicen que afrontarán el desafío
de la extrema izquierda
981
01:40:33,306 --> 01:40:38,505
y contribuir a esta operación
de subversión total.
982
01:40:39,946 --> 01:40:43,074
El arzobispo de Siena
aún está en coma
983
01:40:43,216 --> 01:40:46,276
después de una bala en el ataque de la semana pasada
984
01:40:46,419 --> 01:40:49,115
golpeó su arteria carótida.
Qué es lo más grave
985
01:40:49,255 --> 01:40:53,191
es que aunque todavía respira
normalmente a través de la tráquea,
986
01:40:53,326 --> 01:40:55,260
Tiene prácticamente muerte cerebral.
987
01:40:56,029 --> 01:40:59,089
Mons. Fiossole podría permanecer
en este estado vegetal durante meses.
988
01:40:59,666 --> 01:41:03,864
La reacción de la Curia Romana
ha tenido un efecto considerable
989
01:41:04,004 --> 01:41:06,472
e incluso el Partido Comunista
ha publicado
990
01:41:06,606 --> 01:41:09,040
una declaración de condena
este vil ataque.
991
01:41:09,776 --> 01:41:13,610
Y ahora, para cambiar de humor,
vamos a escuchar algo de música...